El verlan es, en francés, una forma de argot que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra, algunas veces acompañado de elisión. El termino verlan viene del francés y se formó al invertir la locución adverbial francesa à l'envers (verlan = lan ver = l'envers) que originó el nombre verlan. También se habla de formas verlanizadas para caracterizar los vocablos nacidos bajo la influencia del verlan.
Originalmente, hablado en la periferia y empleado por algunos cantantes como Renaud, en Laisse béton, pero sobre todo, por los numerosos grupos de rap francés como NTM.
En los años 70 y 80, el verlán se habla de manera corriente en las periferias francesas integrándolo en la propia cultura.
En los años 90, se introduce de manera masiva en la sociedad francesa influenciado por el movimiento del hip-hop. Este argot ha permitido a los raperos desmarcarse por su diferencia cultural y social y ha permitido también aportar una nueva identidad más marginal.
En 2004, el verlán acabó entendiéndose por toda la sociedad dejando de ser un "idioma" marginal como al principio aunque a veces incomprensible.
Con el desarrollo de los nuevos medios de comunicación, como el SMS, ha convertido al verlán en algo muy práctico ya que sus formas verlanizadas son más rápidas de escribir que las formas de la lengua oficial. Todo ésto ha conducido a que representantes de la sociedad media-alta, grandes consumidores de estos nuevos medios personales de comunicación utilicen el verlán y lo comprendan.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario